Ülkedeki suç oranı, tarihteki en yüksek seviyeye ulaştı.
- Başkentte yaşanan siyasi kriz... - Vergiler ve harcamalar hükümetin...
- Korku unsuru ve özelleştirmeler... - İflastan kurtulmak için yapılan çabalar...
Borsa ve yatırımcılar ağır bir darbe daha aldı.
Toplu işten çıkarma vakalarına bir yenisi daha eklendi.
Eşi benzeri görülmemiş bütçe açıkları ekonomiyi felce uğratıyor.
- Hepimiz kemerlerimizi sıkmalıyız. - Büyük şehirlerde halk isyan çıkarıyor.
- Vatandaşlık haklarımız çiğneniyor. - Bunun tek sorumlusu hükümet.
Emlâk piyasası hızla çökmeye devam ediyor.
Enflasyon oranı, iki haneli rakamlara...
- Küresel ekonomiler de bundan etkilendi... - Acil önlem paketi açıklandı...
Yaşanan ekonomik darboğazın "geri dönüşü" olmayabilir.
- Acil durum çağrısında bulunuyorum. - Seferberlik ilân eden ordu...
- Sıkı yönetim ilân edildi. - Ölü sayısı 87'ye ulaştı.
Lex Luthor'un, başkanlık seçimlerini eski usullere başvurarak...
...yani "satın alarak" kazanma çabası, giderek hız kazanıyor.
Yeni yapılan seçim anketleri, Amerikan halkının %22'sinin...
...bu girişimi desteklediğini ortaya koyuyor.
Başka bir açıdan bakacak olursak...
...Amerikalıların %22'si bir güzel becerilmek için...
...can atıyormuş gibi görünüyor.
Zor zamanlar, zoru seven insanları gerektirir.
Ve şartlar giderek ağırlaştığında...
...daha çok seçmen, bana Oval Ofis'te ihtiyaç duyulduğunun farkına varacak.
LEX LUTHOR BAŞKAN SEÇİLDİ
Yaşadığımız onca sorun yetmiyormuş gibi...
...bir de başımıza uzaylılar ve kendilerine "süper kahramanlar" diyen...
...hem yargıç, hem jüri, hem de cellat rolünü üstlenen tipler çıktı.
Hiç kimse yasalardan üstün değildir.
Bunu uzun yıllar önce bizzat öğrendim.
Ve bu prensip, başkanlığımın temel unsuru olacak.
Bu süper kahramanlardan bazılarının hükümet adına çalışmaları...
...ve sahip oldukları özel güçleri, Amerikan halkının yararına kullanmaları için...
...gerekli adımları atmaya başladım.
Bu kişiler, Kaptan Atom...
...Kara Şimşek...
...Power Girl...
...Katana ve Major Force.
Umuyorum ki önümüzdeki aylarda...
...onlar gibi daha pek çok kişi, bu işe gönüllü olacak.
Bunu yapmazlarsa, yasalardan düşündükleri kadar...
...üstün olmadıklarını görecekler.
SUPERMAN / BATMAN : HALK DÜŞMANLARI Çeviri: Darkopal
Amansız takip bundan bir saat önce, sıradan bir trafik kontrolüyle başladı.
Aracın sürücüsü polise silah çekti ve...
Vay canına! Bu çok yakındı.
Araç neredeyse 600 beygir gücünde...
...ve saatte 300 km'ye varan süratlere ulaşabiliyor.
Bu, tüm polis araçlarından daha hızlı.
Helikopterimiz bile ona yetişmek için büyük bir çaba...
Durun biraz.
ÜCRET GİŞELERİ
Demek son birkaç aydır bu tür işlerle meşgulsün.
Araba kovalamakla.
Bana nerede ihtiyaç duyulursa orada olurum.
Ama son zamanlarda buna pek gerek olmuyor, öyle değil mi?
- Ne istiyorsunuz? - Bir şeyi itiraf etmeni istiyoruz.
Yemin ederim, kendimi vururum!
Bir saniye.
Kendimi vuru... Ah!
- Gel bakalım. - Çık o arabadan.
Pekâlâ, neyi itiraf etmem gerekiyor?
Luthor'un kötü bir iş çıkarmadığını.
Size bunun zaman kaybı olduğunu söylemiştim.
Luthor, hiç kimsenin beklemediği bir şey yaptı.
İşleri yeniden sıkıcı hale getirdi ve bu bizim için iyi, öyle değil mi?
Ekonomi normale döndü. Suç oranı düştü. Savaşlar ortadan kalktı.
Bir şeylerin peşinde. Hiç kimse bunu göremiyor mu?
Başta ben de öyle düşünmüştüm.
Ama sonunda, o korkunç zekasını kullanıp...
...işini en iyi şekilde yapmaya çalıştığını fark ettim...
...ve ona saygı duymaktan başka bir çarem kalmadı.
Tüm mesele egonu bastırabilmekte.
Ona asla saygı duymam. Hasta herifin teki o.
Oval Ofis'te ilk defa yaşanan bir durum değil ki.
Haklı. O koltukta ne zamparalar, ne ayyaşlar, ne düzenbazlar oturdu...
...ama Nixon en korkunç düşmanımızı en iyi ticari ortağımız haline getirdi.
Johnson sayesinde de, oy verme hakkımızı elde ettik.
Tarih dersi için teşekkürler ama bu laflara karnım tok.
Gel bizimle çalış, lütfen.
Sana ihtiyacımız var.
Üzgünüm.
Sanırım büyük bir egosu olan bir tek Luthor değilmiş.
Spektrografik analiz henüz tamamlanmadı mı?
Tamamlandı, efendim. Yeni veriler ilk analizimizi doğruluyor.
Meteor, saf kriptonitten oluşmuş.
Kripton'dan kopmuş, küçük bir ülke büyüklüğünde bir parça.
O gezegen, acılarımın yegâne kaynağı olup çıktı.
Ayrıca yeni rakamlar, tahmini çarpışma zamanı hakkındaki...
...ilk hesaplamalarımızın da doğru olduğunu gösteriyor.
Yedi gün.
Düzeltiyorum. Çarpışma falan olmayacak.
- Planınız nedir? - Füzeler.
Daha önce hiç bu kadar büyük bir nesneyi vurmamıştık.
Füzeler işe yarayacak.
Durumu öğrenir öğrenmez, gerekli hesaplamaları yapmaya başladım.
Yüzünü kararttın, Amanda.
Elimizdeki tek saldırı gücünün füzeler olmadığını düşünüyordum.
Süper kahraman denilen şu insanları mı kastediyorsun?
Artık sizin için çalışıyorlar. En azından, birçoğu.
Bu sadece, onları bana karşı harekete geçmekten alıkoyuyor.
Gezegenimizin kaderini, bir avuç ucubenin ya da canavarın ellerine teslim edemem.
- Onları kullanmama sebebiniz bu değil. - Öyle mi?
Tüm başarıyı kendinize mâl etmek istiyorsunuz.
Sözlerine dikkat et.
Bir de şu açıdan düşünmeyi deneyin;...
...o ucubelerden ya da canavarlardan birkaç tanesiyle bağlantı kurmazsanız...
...ortada egonuzu tatmin edecek bir gezegen kalmayabilir.
Şimdi, bana ihtiyacınız yoksa...
Bayan Waller.
Dürüstlüğünüz için teşekkür ederim.
Tüm Amerikalıları ve dünya vatandaşlarını...
...bu meteor sorununu, daha önceki çalışmalarımda yapmış olduğum gibi...
...hızla bir sonuca erdireceğime dair temin ederim.
Ama tedbiri elden bırakmayıp Süpermen'le derhal görüşmek istiyorum.
Aramızdaki çekişmeyi bir kenara bırakıp...
...insanlığın yararına, birlikte çalışmamızın vakti geldi.
İlk kez doğru bir şey söylüyor.
Çekişmeyi bir kenara bırakma meselesi mi?
- Hiç sanmıyorum. - Hayır. Meteoru kastetmiştim.
Son birkaç gündür, kendi ekipmanlarımı kullanarak onu takip ediyordum.
Kurşundan bir kıyafet giyip, oraya gider ve o şeyi yok edebilirim.
Bu kadar radyasyonu engelleyebilecek miktarlarda kurşun bulamazsın.
Bulsan da, sen onu yok edene kadar sağlam kalmaz.
Daha iyi bir fikrin var mı?
Bağlantılarımdan biriyle, bir konu üzerinde çalışıyorum.
Onunla görüşeceksin, değil mi?
Beni iyi tanırsın. Hiçbir şey yapmadan öylece duramam.
İşler ters giderse, seni kurtarmam için bana güvenme.
Güvenmem.
Ben de seni iyi tanıyorum.
Evet?
Bir şekilde, ilk lafı senin söyleceğini biliyordum.
Meteor yeterince yaklaştığında, bir düzine füze yollayacağım.
Her biri, 50 megatonluk savaş başlığı taşıyor olacak.
Benden ne istiyorsun peki?
Adamlarımdan bazıları, bu plana benim güvendiğim kadar güvenmiyor.
Desteğe ihtiyacım olduğunu düşünüyorlar.
Tüm dünya tehlikedeyken, hiç de fena bir fikir değil.
Bu benim için çalışmak istediğin anlamına mı geliyor?
- Senin için mi? - Evet, benim için çalışacaksın.
Tabii seni evlat edinen ve senin de sevdiğin bu ülkeyi...
...temsil ettiğim sürece.
Sorun ne? Çok duygusal mı konuştum?
Luthor.
Seninle yanımda bir tür korunma olmadan bulaşacak kadar aptal mı sandın beni?
- Metallo. - Başka kim senin karşında durabilir ki?
Bunu yapmamalıydın. O başkan.
- Bu onu uzun süre oyalamaz. - Biliyorum.
O yüzden buradan uzaklaşmalısın.
Süpermen.
Benden sana.
O patlama da neydi? Plastik patlayıcı mı?
- Onun gibi bir şey. - Bu onu durdurmaz ki.
- Yeniden şekillenecek. - Şimdilik o meseleyi kafana takma.
Kriptonit kalbine çok yakın.
Yaran kapanmadan ona ulaşabilir miyim, bilmiyorum.
Tam da ihtiyacın olduğunda, Flash nereye kaybolur ki?
Bana bir iyilik yapıp şu espri anlayışını bir kenara bırak.
Asıl sen ikimize bir iyilik yap da espri anlayışını geliştir.
Yukarı çıkamayız. Hâlâ orada olabilir.
İkimiz de onunla baş edebilecek durumda değiliz.
Peki o zaman ne yapacağız?
Bu mezarlık, eski kanalizasyon şebekesi üzerine kurulmuş.
Ama oraya nasıl...
- Buna hazır mısın? - Yakında öğreneceğiz, değil mi?
Sen miydin?
Bruce.
Bu şekilde bitemez. Buna izin vermem.
Benim seni...
...kurtarmam gerekiyor sanmıştım.
Bunun için hâlâ bir şansın olabilir.
- Buradan mağarana ulaşabilir miyiz? - Er ya da geç.
Dünyayı benim bakış açımdan görme vaktin geldi.
Dost canlısı birkaç arkadaş.
Haydi, Bruce. Dayan biraz.
Geçen gün kimi düşündüm biliyor musun?
- Kimi? - Magpie'yi.
- Şu sabıkalıyı mı? - Magpie isminde başka birini tanıyor muyuz?
Ona ne oldu?
- Öldü. - Olamaz. Emin misin?
Oldukça.
Neden iyi suçlular asla ölmez?
Clark,"iyi suçlu" da ne demek?
TEHLİKE YÜKSEK GERİLİM
- Yapabilir misin? - Elbette.
Çeliği bükmek çocuk oyuncağı.
Clark.
Gıdıklandım.
Durun!
Kendinizi tanıtın!
- Alfred, benim. - Efendi Bruce.
Artık dinlenebilirsiniz, efendim.
Kendimi daha iyi hissediyorum. Teşekkürler.
Gömleğinizi ve pelerininizi yıkayıp tamir etme cüretinde bulundum.
Gotham lağımlarından gelen hediyelerin her daim yer altında kalması en iyisidir.
Eminim Lois bunu minnettarlıkla karşılar.
...onur ve üstünlük.
John Corben, bir insandan çok, bir makine olarak görülebilir...
...ama yine de bir insandı.
Bunu kesinlikle hak etmemişti.
Aylar önce, kendini affettirip yeni bir başlangıç yapmak için bana gelmişti.
Kendi geçmişimi ve onun sahip olduğu muazzam iyilik potansiyelini...
...göz önüne alarak, bu isteklerini yerine getirdim.
Bay Corben kısa süre içerisinde, terörist tehditlerine karşı...
...ülkesinin savunulmasına yardım ederek çok sıkı çalıştı.
Ama dün gece, John Corben öldürüldü.
Savcılarımız, sahip olduğu insan üstü güçleri,...
...kişisel intikam duygularıyla kullanan ve hepimizin bağlı olduğu yasaları...
...çiğneyen bir adam tarafından öldürüldüğüne inanıyorlar.
Kendisine "Süpermen" diyen biri tarafından.
İnsanların buna inanacağını mı zannediyor?
Hükümetin, yaklaşan meteoru durdurmak için verdiği çabalara...
...katkıda bulunmaya iknâ etmek için Süpermen'le buluştum.
Herkesten önce O'nun yardım etmeye hevesli olması gerekirdi.
Ama bunun yerine, öfkeden deliye döndü.
Metallo beni korumak için öne çıktı...
...ve Süpermen de ona bunları yaptı.
İçinizden pek çok kişinin, Süpermen'in böyle bir şey yapabileceğine...
...inanmadığını biliyorum. Ben de sizlerle aynı görüşü paylaşıyordum.
Ta ki en tanınmış bilim adamlarımız, Süpermen'in kriptonite olan hassaslığının...
...psikolojik yan etkileri olabileceğini bana hatırlatana kadar.
Kısacası, yaklaşan meteordan yayılan radyasyon, Süpermen'in zihnini etkiliyor.
Artık hem bizler, hem de kendisi için büyük bir tehlike arz ediyor.
O yüzden...
...başına tam 1 milyar dolarlık ödül konulduğunu ilân ediyorum.
Bunu yapmak bana acı veriyor...
...ama gezegenimiz ciddi bir tehlikeyle yüz yüze gelmişken...
...bir adamın giderek artan saçmalıklarına ayıracak ne sabrımız, ne de vaktimiz yok.
Hepinize teşekkürler ve iyi geceler.
- Ve kestik. - Teşekkürler, sayın başkan.
Gidelim millet.
Girin.
Başkanım, sizinle konuşabilir miyim? Gerçekten önemli bir mesele.
"Giderek artan saçmalıklarına" mı?
- Kim olduğunu zannediyor... - Gerçekten zihnini etkileyebilir mi?
Hayır. Yani daha önce hiç etkilememişti.
Tüm bu olanlar düpedüz saçmalık.
- Onu öldürmediğimi kanıtlayabilirim. - Nasıl?
O sırada yanımdaydın ve...
Bu işi temizlemenin bir yolunu daha sonra bulurum.
Şu anda durdurmamız gereken bir meteor var.
Bunu o yapmadı. Buna eminim.
Gerçekten mi?
Cinayet işlemek ona göre değil.
Bana bir iyilik yap ve üç yıl öncesini bir düşün.
O zamanlar benim başkan olacağım hiç aklına gelir miydi?
Bunun bana göre olmadığını mı düşünmüştün?
Ben bu kadar değişebildiysem, o da değişemez mi?
- Geç kaldın. Neden oyalandın? - Açıkçası beni anlayacağını hiç sanmıyorum.
Lois mi?
Haklısın.
O kabloyu kullanmana gerek yoktu. Seni taşıyabilirdim.
Aramızda kalsın ama bunu yapmandan nefret ediyorum.
İşim uzun sürmez.
- Bir şey mi gördün? - Kokusunu aldım.
Kokuyu ben bile alabiliyorum.
Isı ışınlarımı kullandığımı düşünmüş olmalılar.
Isı ışınların radyoaktif değilse, bunu sen yapmış olamazsın.
Öyle değil, değil mi?
Hayır, bu taraftan.
- İşte şimdi bir suçlu gibi görünüyorum. - Öyle görünmek benim işime yaramıştı.
Peki ama şimdi o verileri nasıl ele geçireceğiz?
Bir olasılık daha var.
Pekâlâ, arkadaşın nerede?
Evet, şu 1 milyar papel eden.
Zoru mu oynamak istiyorsun? Öyle olsun.
- Süpermen. - Şu anda biraz meşgulüm.
Müsait olduğunda, ortamı "ısıt".
Şimdi!
- İyi misin? - En azından onlardan iyi durumdayım.
Banshee bayıldı. Uslu durmasını sağlayabilir misin?
Sesten hızlı dalgalar. İnsan üstü varlıklar üzerinde bile etkilidir.
Bir şey yapmaya kalkışırsa, bu alet çığlığını ona geri yansıtacak.
- Dahası da mı var? - Herkes o ödülün peşinde.
Kanatları olan bir fareden başka bir şey değilsin.
Bir fareden kurtulmanın en iyi yolu onu boğmak değil de nedir?
İşte, o kadar da zor değildi. Uygun bir zamanda Joker'e...
...onca yıl boyunca seninle neden sorun yaşadığını sormalıyım.
Seninle uğraştığıma değsin diye, şu maskenin altında...
...ne olduğuna bir göz atalım.
Paraya ne diye ihtiyacın var ki, Mongul?
Bugüne dek umurunda olan tek şey, kâinatı yönetmekti.
Grundy iyi hissetmiyor.
Grundy kendini daha da kötü hissedecek.
Shiva.
Artık Luthor'un uşağı mısın?
Lex Luthor'dan...
...bıktım usandım.
Mongul her zaman olduğu gibi konuşkan değildi.
Grundy de William F. Buckley gibi konuşuyordu.
Sence zihin kontrolü gibi bir durum mu söz konusu?
Bir telepat ya da belki bir...
- Gece Gölgesi. - İlginç.
Güçlerini uygun bir amaç doğrultusunda kullanınca...
...önemsiz varlıkların bile bir değeri olabiliyor.
Bu konuşma şeklini biliyorum.
Şu binanın tepesinde.
Grodd. Tabii ya.
Bir telepat olması gerekirdi. Bir gorilin kalp atışlarını duymuştum.
Çek.
Hey. Ne...
Etrafımızı sarmışlar. Geldiklerini duyabiliyorum.
Sanırım buradan gitmeni söylemenin bir faydası yok.
Bunu hayatta kaçırmam.
- Cenazen olsa bile mi? - Bir kere oldu zaten.
- Bize yardım edeceklerini hiç düşünmemiştim. - Kaptan Atom, yardımınız için teşekkür...
Tutuklanman için elimde bir yetki belgesi var, Süpermen.
Yardımları buraya kadarmış.
İyi misiniz, sayın başkanım?
İyiyim ama sorduğun için sağol.
Rahat, rahat.
Şu füzeleri bir görelim, general.
Kendinizi Luthor'a satmışsınız.
Ben sadece görevimi yerine getiriyorum. Karar vermek bana değil, mahkemeye düşer.
"Mahkemeye" mi? Luthor intikam peşinde.
Power Girl, sen bu konuda ne düşünüyorsun?
Bizim ne düşündüğümüzün bir önemi yok. Başkan olan Luthor ve onun sözü geçer.
Şimdi, geliyor musunuz yoksa gelmiyor musunuz?
Gelmiyoruz.
Seni aşağılık...
Dikkat et!
Yeter!
Bilim adamlarımızdan bazıları, planınızı bilgisayar senaryosunda değerlendirdiler.
Füzelerin, meteoru yok etmek için yeterli olmayacağını...
General, bilim adamlarınızın ne düşündüğü umurumda değil.
Füzeler o meteoru yok edecek.
- Tüm hesaplamaları kendim yaptım. - Evet, efendim.
Kaptan Atom. Şu an hiç de uygun bir zaman değil.
Üzgünüm efendim ama gelişmelerden haberdar edilmek istemiştiniz.
Evet. Güzel. Onları göz altına alabildiniz mi?
- Hayır, efendim. - Ne oldu?
- Power Girl'ü kaybettik. - Öldü mü?
- Emin değiliz. Onu... - Kaptan Atom...
...size üç kelime söyleyeceğim:
Başladığınız işi bitirin.
Süper kahramanlarmış.
Power Girl olmadan, işler pek de kolay olmayacak.
Fırsatımız varken, onları öldürmeliydik.
Biz insanları öldürmeyiz. Anladın mı?
Öyle mi?
İyi misin?
- Bunu neden yaptın? - Seni uyarmayı mı?
Bir şekilde ağzımdan çıktı işte.
Metallo'yu öldürdüğümü düşünmüyorsun, öyle değil mi?
Bilmiyorum. Luthor öldürdüğünü söylüyor.
Söylesene, Power Girl.
Artık Luthor'un bizzat yakınlarında olduğuna göre...
...onun hakkında ne hissediyorsun? - O bizim başkanımız.
Peki ama onun yanındayken ne hissediyorsun?
O...
...tüylerimi ürpetiyor.
Bazen iç güdülerine güvenmek zorundasındır.
Ne zaman güvenmem gerektiğini nereden bileceğim?
Şimdi.
- Gördün mü? O bir hain! - Bu doğru mu?
- Mesele biraz karışık. - Hayır, değil.
- Anlatsana. - Neyi anlatayım, pislik?
Metallo ölmeden önce bir şey söyledi mi? Seni gördüğüne şaşırmış mıydı?
Neden bahsettiğini anlamadım.
Luthor sana ne vâât etti?
- Para mı? - Paraya niye ihtiyacım olsun ki?
Ben yaşayan enerjiyim.
Sakın bana onu ülken için öldürdüğünü söyleme, olur mu?
Bazılarımız, ülkemizin hâlâ her şeyden önce geldiğini düşünüyor.
Üzgünüm ama ben burada vatanseverliğe dair bir şey göremiyorum.
Gördüğüm tek şey, insanları öldürmek için bahanelerin ardına sığınan bir psikopat...
...ve Luthor tarafından kullanıldığını fark edemeyecek kadar salak biri.
Power Girl, yapma!
Ne yaptığının farkında mısın?
İçinizden biri radyasyonu zaptedebilir mi?
- Bir güç alanı oluşturabilirim. - Durma.
- Buna uzun süre devam edemez. - Radyasyonu emebilirim.
- Kaptan, buna izin veremem. - Sizi izliyor ve dinliyordum.
En azından bunu yapabilirim.
Haydi yapalım.
Beş, dört, üç, iki, bir.
Ve kalkış.
İşte hepsi yola çıktı.
Solucan deliği faaliyete geçirildi.
Hedefe yaklaşıyorlar.
Merak etme. "Sana söylemiştim" demeyeceğim.
İyi edersiniz.
General, neler oluyor?
Siz...
Yani biz, aşırı radyasyon miktarını hesaba katmamışız.
Savaş başlıkları, hedefe varmadan infilâk ettiler.
Yani meteor...
Hâlâ rotasında ilerliyor.
İşte burası.
Luthor'un ofisi içeride.
Bilgileri burada saklıyor olmalı.
Şimdiye dek, radyasyon seviyesiyle ilgili ihtiyacımız olan verileri...
...elde etmiş olmalılar.
- Peki içeri nasıl gireceğiz? - Endişelenme.
O işi çoktan hallettik.
Ama senin şu anda başka bir yerde olman lazım, yoksa unuttun mu?
- Evet ama... - Git.
Ellerinde her türden radar olmalı. Yolun geri kalanını yayan gitmeliyiz.
Bu sorunu halletmenin bir yolunu biliyoruz, değil mi?
Hayır ama elbet bir yolunu bulurum.
Yerde kalman gerektiğini anlaman için Hz. Süleyman'ın bilgeliğine ihtiyacın yok.
Söylesene, Kaptan Marvel.
Hz. Süleyman, Lex Luthor için çalışır mıydı?
Batman, işleri daha da zor bir hale getirme.
Demek işi zora koşuyorsun? İyi.
Hiçbir zaman sihire karşı koyamadın.
Ve ben sihirden ibaretim.
- Süpermen. Yer değiştirelim. - İyi fikir.
Kaptan Marvel?
Hawkman, bayılmadan önce...
...işlerin bu şekilde gelişmesinin hoşuma gitmediğini bilmeni istiyorum.
Bayılmadan önce mi?
İyi misin?
Bir şey söyle.
Shazam!
Bu teşebbüsümüz, başından beri bir araştırma görevi olarak planlanmıştı.
Artık meteor hakkında ihtiyacım olan tüm verilere sahibim...
...ve planladığım operasyonun ikinci aşamasına geçebilirim.
Bu meseleyi hızlı ve etkili bir biçimde halledeceğime dair sizleri temin ederim.
Korkmanızı gerektirecek bir şey yok. O yüzden işlerinize...
...oyunlarınıza, seyahatlerinize, alışverişlerinize,...
...ve günlük hayatta yaptığınız şeylere devam edin.
Teşekkür ederim. Tanrı sizi ve...
Affedersiniz bayan Waller, hiç kimsenin içeri...
Sayın başkan, bütün ülke panik halinde...
...ve bu yüzden sizi ipe çekmeye hazır...
Ne yapıyor...
Gerekli takviyeyi alıyorum, hepsi bu.
Takviye mi?
Güç için ufak bir stereoid karışımı ve biraz da sıvı kriptonit...
...şey, lâzım olursa diye.
Ne zamandır...
Seçim kampanyasının son haftasından beri.
Bana daha önce sahip olmadığım kadar çok enerji ve berrarlık kazandırdı.
- Peki ya meteor ne olacak? - Dünyaya çarpacak.
Bunun olması gerekmez. Başka yollar da var.
- Japonya'daki şu çocuk... - Ondan haberim var.
- Ona ihtiyacım yok. - Ama...
Endişelenme, Amanda, her şey yoluna girecek.
- "Yoluna" mı? - Bu meteorun cennetten gelen...
...bir nimet olduğunun farkına vardım.
Zaten fazlasıyla kalabalık olan bu gezegendeki milyonlarca,...
...hatta milyarlarca insanı bir anda silip atacak.
Geriye kalan küllerden, yeni ve daha iyi bir dünya ortaya çıkacak.
Mantıklı ve düzenli.
Peki bunu nereden mi biliyorum?
Çünkü o dünyayı ben inşa edeceğim.
Elbette bu konuda sana önemli bir rol ayırmayı düşünüyorum.
Hem de çok önemli bir rol.
Sayın başkan, Hawkman ve Kaptan Marvel buradalar.
Daha sonra konuşuruz.
Kaptan Marvel, Hawkman. Bu ne sürpriz?
Buraya getirmeniz gereken iki kaçağa ne olduğu hakkında bir fikriniz var mı?
Tam karşında duruyorlar.
- Nasıl? - Yardım aldık.
Meteor hakkındaki bütün verileri bize vereceksin.
- Hemen. - Elbette, elbette.
Sorun ne? Suratın birden yemyeşil oldu.
Bak şu işe? Bizim yarasa kılık değiştirmiş...
Hemen demişti, Luthor.
Pekâlâ, tamam. Size nerede olduğunu söyleyeceğim.
- Bilgisayar. - Buyurun, sayın başkan.
Bütün dosyaları derhal sil.
- Siliniyor. Siliniyor. Siliniyor. - Hayır!
Bütün dosyalar silindi.
Siz ikiniz artık dünyayı kurtaramayacaksınız.
Size bir şey söyleyeyim mi?
Yeni dünyayı görecek kadar yaşayabilen herkes...
...sizin türünüze bir daha asla güvenilmeyeceğini öğrenecek.
Kapa çeneni.
Alın. İhtiyacınız olan tüm bilgiler bunun içinde.
Gidip bizi kurtarın.
Sürtük.
General, tutuklayın şunu.
Atalarımızın da dediği gibi...
..."Birini öldürmek istiyorsan, onu kendi ellerinle öldürmelisin."
Sayın başkan, iyi misiniz?
Başkanım?
Hepinizin görebileceği üzere, gayet iyiyim.
Bir çocuk bu kadar parayı nereden bulabilir ki?
O kadar para bende de var. Yine de oyuncaklarla ilgilendiğim pek söylenemez.
Selam, çocuklar. Nasıl gitti?
İhtiyacımız olan her şeyi aldık.
Hawkman ve Kaptan Marvel konusunda yardım ettiğin için teşekkürler.
Dur bir saniye. Niye çocuğun yanında değilsin?
Yeterince yakın sayılırım.
Ve 13 yaşındaki biri, pek de çocuk sayılmaz.
Bu yolun sonunda. Ben burada bekleyeceğim.
Supes, Bats. Nasılsınız?
- Hazır mı, Hiro? - Oyuncakçı diyeceksin.
Korumam gereken bir ünüm var. Ve evet, hazır.
- Tek ihtiyacım bazı rakamlar. - İhtiyacın olan her şey burada.
Mükemmel.
Sayıları girerim ve sonra sıra roketi fırlatmaya gelir.
Hey, içeri girerken Power Girl'ü gördünüz mü?
Onu tekrar görürseniz, röntgen ışınlı gözlükler için özür dilediğimi söyleyin.
Sadece test ediyordum, hepsi bu.
Onları sil baştan tasarlamam gerekecek.
Hiro... Oyuncakçı, roketi görebilir miyiz?
Tabii, elbette.
Fazla vaktim yoktu...
...o yüzden 7 yaşındayken hazırladığım bir tasarımı temel aldım.
Bir pilota ihtiyacı olmamasına rağmen, elle kumandaların bulunmasının sebebi bu.
Bir şey daha var.
Bunu tasarladığım sırada, kahramanlara delicesine tapardım.
Bunun işe yarayacağından kesinlikle emin misin?
- Power Girl'ün, o kocaman... - Sen sadece sayıları gir, evlat.
Oldu bilin.
Vay canına.
Kim var orada?
Bu işi hızlandırmanın bir yolu yok mu, Oyuncakçı?
Elbette, gidip IQ'su 210 olan başka bir çocuk bulun.
Ve bu konuda iyi şanslar.
Selam, tatlı çocuk.
Devam et.
Seni boğma düşüncesiyle uyanmadığım...
...tek bir günü bile hatırlamıyorum.
Mutaassıp görünüşünle herkesi kandırmış olabilirsin...
...tabii ben hariç.
Çünkü kötülüğü bilirim.
O çocuk sen olmalısın...
...yeryüzünde, yaklaşan o meteoru durdurabilecek kadar zeki olan diğer kişi.
Yeterince zeki olan tek kişi. Sen becerememiştin, unuttun mu?
Ne yapıyorsun? Şimdi roketi nasıl yönlendireceğim?
Yönlendiremeyeceksin. Yerden asla havalanmayacak.
Bekle.
Ne yapıyorsun?
Bu şeyi kendim uçuracağım.
Delirdin mi?
Hoşça kal.
Bu gezegene gelip, kendini insanoğlunun kurtarıcısı ilan ettin.
Sanırım günahların yüzünden ölme vaktin geldi.
O, benim en iyi dostumdu.
Ve sen onu öldürdün.
Bu ne zaman sonra erecek, Luthor?
Senin yerine cevaplayayım. Bu gece!
Bana dokunamazsın. Artık Amerikan topraklarındayız.
Ve ben de başkanım.
Görevden alındığını...
...farz et. - Yaşasın!
Süpermen.
Görünüşe bakılırsa, kendimi biraz geç toparlamışım.
Unut gitsin. Oyuncakçı'dan bir mesaj aldım.
Hâlâ bir şans olabileceğini söylüyor.
Ne yapıyorsun? Geri çekil! Dur!
Bu başkanın emridir!
Bakın!
Halkın sesi duyulmalı. Ben başkanım!
Tanrı Amerika'yı korusun.
Tanrı beni korusun.
İçimde, cinayet suçlaması için artık endişelenmemem gerektiğine dair bir his var.
Yine de çok ilginç bir dava olurdu.
Bir süre daha buralarda mısın? Lois ve ben...
Kalamam. Geç oldu.
"Geç" mi?
Haydi ama henüz...
...erken.
Çeviri: Darkopal